Sakiniai su „verčiama“
Pavyzdiniai sakiniai ir frazės su žodžiu verčiama ir kiti iš jo kilę žodžiai.
• « Todėl tai, kas vėliau buvo laikoma Vakarų civilizacijos minties pagrindu, - senovės graikų filosofija ir literatūra - buvo plačiai analizuojama, verčiama ir kopijuojama už pačios Graikijos ribų, viduramžių arabų karalystėse. »
• « Jis taip pat įtvirtino Bažnyčios poziciją, kad Biblija neturi būti verčiama į vietines kalbas, bet turi likti lotyniškai, aiškiai atmesdamas protestantų praktiką versti Bibliją į kasdienę kalbą, kad krikščionys patys galėtų ją skaityti ir aiškinti. »
• « Išskyrus kelias išimtis, idioma negali būti verčiama į kitas kalbas, taip pat jos žodžiai negali būti keičiami kitais žodžiais, net jei jie yra sinonimai: niekam neateitų į galvą frazę "se juntaron el hambre y las ganas de comer" pakeisti žodžiais "se unieron el apetito y las ganas de ingerir", t. y. žodžiais, kurie turi beveik tą pačią reikšmę, bet neįgyja idiomos vertės, nes jie nėra tie, kurie kartu buvo vartojami pradinei minčiai išreikšti. »